重陽舟次高郵

宋代 • 李新

途遠舟程未到家，此身誰念客天涯。
東籬乍破黃金蕊，舊鬢新添白雲牙。
蓴美不須添醤豉，蟹肥無復羨魚蝦。
白衣送酒知何在，疏放終難學孟嘉。

譯文：

我乘船在路途上走了很遠，可直到重陽佳節也還沒能回到家中。身處天涯之外成爲遊子，又有誰會惦記着我呢？

此時，東邊籬笆旁的菊花剛剛綻放出金黃的花蕊，而我原本的鬢髮間又新添了如白雲般的白髮。

這裏的蓴菜鮮嫩美味，根本不需要再添加醬豉來調味；螃蟹又肥又大，讓我再也不會羨慕魚蝦的滋味。

就像當年王弘派白衣使者給陶淵明送酒一樣，如今這樣給我送酒的人又在哪裏呢？我終究難以像孟嘉那樣，做到瀟灑放達、不拘小節啊。