閨重陽

宋代 • 李新

鳳歷推移二十霜，一回重見閏重陽。
糯田收早醪將熟，朔氣來時菊整香。
綠鬢不堪禁晚景，醉杯聊可浣愁腸。
幽人百萬揚州鶴，鼎足成歡未易當。

譯文：

時光流轉，自那之後已經過去了二十年，如今又一次遇上了閏九月的重陽節。
糯米田的稻穀早早收割了，釀造的美酒即將釀成；北方的寒氣襲來時，菊花正散發着陣陣清香。
我那烏黑的鬢髮已難以承受這暮年的景象，只能暫且藉着酒杯來排解心中的憂愁。
隱居的人即便有着像擁有百萬財富和騎鶴昇仙那樣的美好願望，可真正要像鼎的三足那樣安穩歡樂，也是不容易做到的啊。