九日無菊

宋代 • 李新

芳物及時難，良辰曠野歡。
古園荒草莽，秋雨禿闌干。
香桂風流減，紅萸氣味單。
書紳懲淡飲，活取宿根寒。

譯文：

美好的事物要在合適的時候出現可真難呀，在這美好的節日裏本應在曠野盡情歡暢。
那古老的園子裏如今已被荒草覆蓋，秋雨之後，欄杆都顯得光禿禿的。
飄香的桂花已沒了往日的風姿神韻，紅色的茱萸味道也變得寡淡起來。
我把要少飲酒這件事記在衣帶上提醒自己，打算趁寒天去挖出菊花的宿根好好養護，期待它能再開放。