九日无菊

宋代 • 李新

芳物及时难，良辰旷野欢。
古园荒草莽，秋雨秃阑干。
香桂风流减，红萸气味单。
书绅惩淡饮，活取宿根寒。

译文：

美好的事物要在合适的时候出现可真难呀，在这美好的节日里本应在旷野尽情欢畅。
那古老的园子里如今已被荒草覆盖，秋雨之后，栏杆都显得光秃秃的。
飘香的桂花已没了往日的风姿神韵，红色的茱萸味道也变得寡淡起来。
我把要少饮酒这件事记在衣带上提醒自己，打算趁寒天去挖出菊花的宿根好好养护，期待它能再开放。