登西樓呈桑彥周

宋代 • 李新

獨自行藏莫倚欄，市廛野色不相干。
是中門戶也羅雀，何處身心更夢棺。
錦水揹人朝暮去，雪山隨我久長寒。
一生著作驚磨滅，欲借君家鐵硯看。

譯文：

獨自行動、處世之際啊，就別去倚靠欄杆了，市井的喧鬧與野外的景色，它們本就互不相干。

這地方門庭冷落，幾乎都可以張網捕雀了，可我的身心又在何處，又怎麼會去在意生死之事呢。

錦江的流水啊，它自顧自地朝朝暮暮向東流去，彷彿絲毫不理會我；遠處的雪山，卻好像一直跟隨着我，帶着那長久的寒意。

我這一生所寫的著作，恐怕都要在時光中漸漸磨滅了，真希望能借你家的鐵硯來繼續書寫啊。