折楊柳

宋代 • 李新

东风来何时，百花已飘零。
独余堤上柳，惨淡含春荣。
扁舟复何适，延客江上亭。
顾无青玉案，何以送子行。
攀条欲相赠，上有双流莺。
流莺正求友，奈此别离情。

譯文：

东风是什么时候吹来的呀，瞧那百花都已经纷纷飘落凋零了。
只有那堤岸上的柳树，带着几分惨淡的模样，还保留着些许春天的生机。
我这一叶扁舟又要驶向何处呢，在江上的亭子中邀请友人相聚。
可惜我没有珍贵的青玉案来盛上礼物，那又拿什么来为你送别呢？
我伸手去攀折柳枝想送给你，却看到柳枝上有一对黄莺在啼鸣。
这黄莺正欢快地呼唤着伙伴，可又怎懂得我们此刻离别的伤情啊。