折楊柳

宋代 • 李新

東風來何時，百花已飄零。
獨餘堤上柳，慘淡含春榮。
扁舟復何適，延客江上亭。
顧無青玉案，何以送子行。
攀條欲相贈，上有雙流鶯。
流鶯正求友，奈此別離情。

譯文：

東風是什麼時候吹來的呀，瞧那百花都已經紛紛飄落凋零了。
只有那堤岸上的柳樹，帶着幾分慘淡的模樣，還保留着些許春天的生機。
我這一葉扁舟又要駛向何處呢，在江上的亭子中邀請友人相聚。
可惜我沒有珍貴的青玉案來盛上禮物，那又拿什麼來爲你送別呢？
我伸手去攀折柳枝想送給你，卻看到柳枝上有一對黃鶯在啼鳴。
這黃鶯正歡快地呼喚着夥伴，可又怎懂得我們此刻離別的傷情啊。