天王院

宋代 • 李新

溪邊竹瘦暮雲昏，愛客頭陀未掩門。
問我年來何所事，袖邊朱墨幾多痕。

譯文：

在傍晚時分，溪邊的竹子顯得格外清瘦，天邊的暮雲也一片昏暗。寺院裏那位好客的和尚還沒有關上院門。

他熱情地詢問我：“這一年來你都在忙些什麼呀？”我低頭看看自己的衣袖，上面已經留下了不少紅墨的痕跡呢。