題賴盤市法雲院二首 其一

宋代 • 李新

亂石崖邊花蹙錦，鬬雞峯下麥翻雲。
青螺着地山渾翠，丹餅乘天日半曛。

譯文：

在那亂石堆積的山崖邊上，盛開的花朵猶如色彩斑斕、緊密繡制的錦緞，豔麗奪目。鬥雞峯的下方，金黃的麥田在微風的吹拂下，麥浪翻滾，好似天上湧動的雲朵。

那連綿的山巒就像一個個青螺穩穩地落在大地上，整座山一片蔥蘢翠綠。而那紅彤彤像餅一樣的太陽正懸於天際，光芒漸弱，只留下半邊帶着餘暉的天色。