程公明駕部墨竹

宋代 • 李新

淺梢疏節任蕭郎，正向祁寒敵曉霜。
清興未窮僧已老，自遺山色與溪光。

譯文：

這首詩不是嚴格意義上描寫自然風光等情境的古詩詞，而是與程公明駕部所畫的墨竹相關。下面是大致的現代漢語翻譯：

那墨竹有着淺淡的竹梢和稀疏的竹節，這般模樣就算是畫竹高手蕭悅來畫也不過如此。它正傲然挺立在嚴寒之中，直面清晨的寒霜。

畫家畫竹時興起而發的雅趣還沒有窮盡，可時光流轉，作畫的人就像那古寺中的僧人一樣慢慢老去了。只留下這墨竹所展現出的如山色般的悠遠、似溪光般的靈動韻味在世間。