程公明驾部墨竹

宋代 • 李新

浅梢疏节任萧郎，正向祁寒敌晓霜。
清兴未穷僧已老，自遗山色与溪光。

译文：

这首诗不是严格意义上描写自然风光等情境的古诗词，而是与程公明驾部所画的墨竹相关。下面是大致的现代汉语翻译：

那墨竹有着浅淡的竹梢和稀疏的竹节，这般模样就算是画竹高手萧悦来画也不过如此。它正傲然挺立在严寒之中，直面清晨的寒霜。

画家画竹时兴起而发的雅趣还没有穷尽，可时光流转，作画的人就像那古寺中的僧人一样慢慢老去了。只留下这墨竹所展现出的如山色般的悠远、似溪光般的灵动韵味在世间。