幽意 其二

宋代 • 李新

迢迢不斷古江聲，何似當年奉倩情。
小玉拂屏沉火滅，便隨閒夢唾虛名。

譯文：

那悠悠綿長、連綿不斷的古老江水聲，哪能比得上當年荀奉倩對妻子的深情呢。

就像霍小玉輕拂屏風，沉香燃盡火焰熄滅，我也將跟隨這閒適的夢境，把那虛無的聲名唾棄於一旁。