題興化小閣 其三

宋代 • 李新

鉢囊有潤何癯瘠，魚鼓無聲太寂寥。
更向衝衢見車馬，可能不過虎溪橋。

譯文：

那裝着鉢的袋子顯得潤澤，可僧人卻爲何如此清瘦呢？寺院裏魚鼓不再敲響，四周一片寂靜，真是太過冷清了。
再看看那通向集市的大道上，車馬往來不斷、熱鬧非凡，這世俗的熱鬧景象，又怎麼可能不吸引那些原本在寺院修行的人跨過那象徵着出世與入世界限的虎溪橋，走向塵世呢？