題興化小閣 其一

宋代 • 李新

田界紋楸看綠玉，池分龜兆渴清泉。
水曺載酒非無意，小雨留人信有緣。

譯文：

遠遠望去，那一塊塊規整的田地就好像是棋盤一樣，地裏的莊稼綠油油的，宛如溫潤的綠玉。池塘被分隔成如同龜甲紋路一般的形狀，正渴望着清澈的泉水注入其中。

掌管水利的官員帶着美酒前來，這可不是沒有緣由的，大概是對這美景也充滿了喜愛；而這細細的小雨留着我們，看來真的是有緣啊。