綠陰亭

宋代 • 李新

茂林侵路能藏寺，喬木參天卻見樓。
山石因循雲外老，江聲掀撲屋梢流。

譯文：

在這幽靜的地方，茂密的樹林一直延伸到路邊，那幽深的姿態彷彿把整座寺廟都藏了起來。高大的樹木直直地衝向天空，透過它們交錯的枝丫，才隱隱約約能看到遠處的樓閣。

山間的石頭歷經歲月，靜靜地守在那裏，彷彿和雲外的時光一同老去，帶着一種歷經滄桑的古樸。江水奔騰洶湧，那澎湃的聲音就像要掀起屋頂一樣，感覺那江水彷彿都要從屋梢上流淌過去。