登天台

宋代 • 李新

江雲不與山雲接，土雨還因夜雨消。
獨上天台肆遐矚，故鄉只隔一山遙。

譯文：

江面上的雲霧和山間的雲霧沒有相連在一起，白天因土地溼潤而產生的那種溼氣濛濛的“土雨”，也隨着夜裏的雨停而消散了。

我獨自登上這天台，盡情地向遠處眺望，故鄉啊，其實僅僅隔着一座山那麼遙遠。