雪樹

宋代 • 李新

巴山雪樹慘黃雲，劍甲參差百萬軍。
不用寒光苦凌鑠，若論官況冷於君。

譯文：

巴山上被雪覆蓋的樹木，與那慘淡的黃雲相互映襯。那些覆蓋着白雪的樹枝，錯落不齊，就好像是排列成陣的百萬披甲的軍隊。

這雪樹本就有着清冷的光輝，不必再用這寒光去苦苦地欺凌世間萬物了。要是說起我爲官的境況，可比你這雪樹還要冷清得多呢。