題純益壁記

宋代 • 李新

斜雨逆風昏舊字，是中能有幾人知。
未言溫室栽何木，先向忠州教竹枝。

譯文：

斜斜的雨，逆着的風，讓牆壁上那陳舊的字跡變得模糊昏暗，在這世間又能有幾個人知曉這些字跡背後的含義呢。
還沒來得及說在溫室裏栽種什麼樣的樹木，卻先到忠州去教授人們唱《竹枝詞》了。