西齋睡起 其二

宋代 • 李新

綠雲山麥層層綠，紅雨谿桃處處殘。
老去見花如隔霧，可堪不得霧中看。

譯文：

西邊書齋裏我睡醒起身，放眼望去，那連綿的山巒上，雲氣繚繞，山間的麥田一片連着一片，都是生機勃勃的綠色。而溪邊的桃花呢，在風雨的侵襲下，花瓣紛紛飄落，就像紅色的雨一般，處處都顯得有些殘敗。

唉，我年紀大啦，如今看那些花朵，就好像隔着一層霧似的，模模糊糊的。可即便是這樣模模糊糊的景象，有時候還不能盡情地欣賞，這真讓人難以承受啊。