西斋睡起 其二

宋代 • 李新

绿云山麦层层绿，红雨谿桃处处残。
老去见花如隔雾，可堪不得雾中看。

译文：

西边书斋里我睡醒起身，放眼望去，那连绵的山峦上，云气缭绕，山间的麦田一片连着一片，都是生机勃勃的绿色。而溪边的桃花呢，在风雨的侵袭下，花瓣纷纷飘落，就像红色的雨一般，处处都显得有些残败。

唉，我年纪大啦，如今看那些花朵，就好像隔着一层雾似的，模模糊糊的。可即便是这样模模糊糊的景象，有时候还不能尽情地欣赏，这真让人难以承受啊。