秋日登樓 其一

宋代 • 李新

濃掃清陰一壑秋，眼光新困仲宣樓。
等閒欲作東山醉，卻爲蒼生不破愁。

譯文：

深秋時節，濃重的秋風彷彿一隻大手，將山林間的陰翳都清掃開來，山谷裏瀰漫着濃濃的秋意。我登上仲宣樓，極目遠眺，這新奇的景色讓我看得眼睛都有些疲倦了。

我本想輕鬆愜意地像東晉的謝安隱居東山那樣，沉醉於這秋日的美景之中，忘卻世間的煩惱。可一想到天下的百姓，我的心中就滿是憂愁，終究還是無法讓自己拋開這份牽掛，只顧自己逍遙自在。