病中二首 其二

宋代 • 李新

林間風氣杳無蹤，欲遣誰人慰病慵。
丐友何顏堪著論，祭拏無淚可沾胸。
不知心逐搖搖旆，反爲官憐楚楚松。
最是少眠多念處，暝鴉殘月五更鐘。

譯文：

樹林間那清爽宜人的氣息早已消失得無影無蹤，我病體慵懶，滿心倦怠，又能派誰來寬慰我這病中的煩悶呢？

我向朋友求助，自己哪還有顏面去高談闊論呢；親人離去時，我悲痛至極，眼淚都流乾了，連沾溼胸膛的淚水都沒有。

我本沒料到自己的心會像那隨風飄搖的旗幟一樣，不由自主地飄蕩；反倒被當官的憐惜，就像那楚楚可憐的松樹得到了關照。

最讓我難受的是，我睡眠極少，心中思緒萬千。在這寂靜的夜晚，只能伴着黃昏歸巢的烏鴉、殘缺的月亮和五更的鐘聲，度過這漫漫長夜。