病中二首 其一

宋代 • 李新

虛名畢竟耳邊風，夢入巢由事一空。
貧窶未能防鬼笑，悲哀端更遇途窮。
胡沙十月驚弦鴈，水國三年食蓼蟲。
得似此身無好味，病餘明日即衰翁。

譯文：

那些虛假的名聲說到底就像耳邊吹過的風一樣，虛幻不實。我曾在夢裏想象自己能像巢父和許由那樣遠離塵世，過着逍遙自在的生活，可醒來後才發現一切都成空。

我生活貧困，連防備他人嘲笑的能力都沒有，只能任由旁人譏諷。而我內心的悲哀，更是因爲遭遇了人生的困境。

在這寒冷的十月，北方的沙漠上，驚飛的大雁聽到弓弦聲四處逃竄。我在這水鄉之地已經度過了三年，就像那喫着苦蓼的蟲子一樣，生活充滿了苦澀。

我這身體就像沒有了任何美好的滋味，等這場病好之後，明日的我就儼然是一個衰弱的老翁了。