婦嘲

宋代 • 李新

歲晚隨君色色無，嫁時我自有瓊琚。
借令值客休捫蝨，幸未能詩勿跨驢。
寧與漁樵安舊隱，莫言封禪著新書。
夜寒憎見牛衣泣，起執晨炊觸釜魚。

譯文：

到了年末，跟着你過着什麼都匱乏的日子，可我嫁過來的時候，本也是有美玉佩戴的啊（意指出身條件也不差）。

就算有客人來訪，也別像王猛那樣一邊和人交談一邊捉蝨子，做出這麼不拘小節、有失體統的事。還好你不會作詩，不然可別學賈島騎着驢在路上苦苦思索詩句，惹人笑話。

咱們就安安心心地和那些漁翁樵夫一起隱居在舊地，別再想着去搞什麼封禪之事，寫什麼新書來求取功名了。

我討厭在這寒夜裏聽你像王章那樣在牛衣中哭泣抱怨窮困，我會起身去做早飯，哪怕那鍋裏已經沒什麼可煮的，就像觸碰那釜底快要乾涸的魚一樣艱難。