送邵子文

宋代 • 李新

柳映平橋路帶沙，行人歸思浩無涯。
臨岐蕭寺瑣蒼竹，催客杜鵑啼落花。
千里亂山雲自暗，一谿流水日空斜。
伊予最是多情者，爲拂前題置碧紗。

譯文：

柳樹的影子倒映在平坦的橋面上，道路旁還帶着細細的沙粒。遠行的人那歸鄉的思緒如潮水般湧動，沒有邊際。

在這分別的岔路口，那座幽靜的寺廟被蒼翠竹叢環繞着，彷彿鎖住了一片清幽。催促行人上路的杜鵑鳥在紛紛飄落的花叢中啼叫着。

前方千里路途，那連綿的亂山之上，烏雲自行聚集，天色顯得那麼昏暗。一條小溪潺潺流淌，而那太陽也獨自漸漸西斜。

我可是這世間最爲多情的人啊，輕輕拂去之前題寫在牆壁上的文字，然後用碧紗把它遮蓋起來，以此來留存這份情誼。