送邵馬勾二首 其一

宋代 • 李新

飄零愁殺病參軍，點點黃泥漬帽裙。
藏火解銷秦地鐵，騎驢重數華山雲。
兒號惟有韓司業，官冷誰憐鄭廣文。
身世泡漚渾道得，請君一笑北邙墳。

譯文：

這首詩題目可能存在一點表述問題，不過我們可以來翻譯一下這首詩的內容。

首聯：四處漂泊的境遇簡直要把我這個如病弱參軍一般的人愁壞了，點點黃泥濺落在我的帽子和裙裳之上。“參軍”在這裏可能是自比不得志之人，以“病”凸顯自身狀態不佳，“飄零”“愁殺”寫出了漂泊的愁苦，“黃泥漬帽裙”描繪出一種狼狽的形象。

頷聯：暗中藏火或許能夠熔化秦國的堅硬兵器，我騎着驢子，在華山之上反覆數着那悠悠白雲。“藏火解銷秦地鐵”有一種隱晦的寓意，可能暗示着有潛在的力量可以改變困境，“騎驢重數華山雲”則展現出一種看似閒適卻又飽含無奈的狀態，在自然之景中尋求心靈的慰藉。

頸聯：兒子悲號痛哭的，唯有像韓司業（韓愈）那樣的人；官職清冷無人憐惜的，就像鄭廣文（鄭虔）一樣。這裏用韓愈兒子在其被貶時的悲號，以及鄭虔官職冷清不被人重視的典故，來抒發自己懷才不遇、處境淒涼的感慨。

尾聯：人生的身世就如同水泡和浮沫一般虛幻，這些道理我都看得明白，那就請你對着北邙山上的墳塋一笑吧。“泡漚”比喻人生的短暫和無常，“北邙墳”象徵着生命的終結，表達出一種超脫塵世、看淡生死的豁達態度。