送李才儒 其二

宋代 • 李新

理官食木遙遙胄，一姓而今萬頃麻。
渾道婁公能耐事，惟餘老子未通家。
行經閶闔雲生足，歸到方壺雪弄花。
休丐一麾江海去，且扶堯日度清華。

譯文：

你這位理官有着久遠的家族世系，就像那姓氏如同如今蔓延生長、覆蓋萬頃的麻一樣，家族繁盛。
大家都稱讚你如同婁公一樣有辦事的能力，可我和你還沒達到通家之好的親密程度。
你出行經過皇宮之門，彷彿腳下生雲，仕途順利；等你回到居所，就像回到了仙境方壺，雪花飛舞如弄花一般。
你可別請求到江海之地去任職，還是暫且輔佐聖明君主，在這繁華清貴之地度過時光吧。