送馮夢授試禮部 其一

宋代 • 李新

殷樹蔥籠繡曉暾，馬蹄東去亂冰痕。
世收徵詔藏商谷，家有新功刻禹門。
太白夜郎初辱顧，馮唐漢殿欲承恩。
南山報喜通啼鳥，明日榮歸鶴有孫。

譯文：

清晨，那殷紅的樹木鬱鬱蔥蔥，在初升太陽的映照下，宛如一幅錦繡畫卷。你騎着馬向東奔去，馬蹄踏碎了地面上雜亂的冰痕。

如今朝廷發佈徵召的詔令，廣納賢才，連商山四皓隱居的山谷裏都知曉這個消息。你家中有新的榮耀，就像有人在禹門刻下功績一樣，這是無上的光彩。

當年李白被貶到夜郎，起初遭遇了屈辱和冷落；而你就如同馮唐一樣，即將在朝廷之上蒙受皇帝的恩澤。

南山的啼鳥彷彿都在傳遞着喜訊，彷彿在預示着明天你就會榮耀歸來，家族也會增添新的光彩，如同仙鶴繁衍出子孫一般，興旺發達。