九日林守同飲因思昔年朱侍講跨鶴之集

宋代 • 李新

常記秋登跨鶴臺，儒先杖履共追陪。
如公已到蓬萊上，過我又分符竹來。
往事已成千古話，遺風空負十分杯。
依依正爾重陽日，襟抱何時得好開。

譯文：

我常常記得從前秋日登上跨鶴臺的情景，那時與各位儒者前輩們相伴同行，大家拄着柺杖，漫步其中。

像您這樣的賢才，早已聲名遠揚，就如同到了蓬萊仙境一般令人敬仰。如今您又帶着朝廷的任命來到我這裏任職。

過去一起的那些往事，如今都已經成了千古流傳的佳話。可前輩們留下的美好風範，我卻只能空對着這滿杯的酒來緬懷。

在這讓人留戀的重陽佳節，我的胸懷和抱負什麼時候才能暢快地得以施展呢。