遊法濟寺 其二

宋代 • 李新

暮鍾曉磬雜啼鴉，尤覺幽棲與市賒。
風力吹回千嶂雨，柳陰遮斷一谿花。
蒼皮樹癭何妨醜，橫水橋虹不厭斜。
夜半春雷亂車軋，不須鳴鼓助驚茶。

譯文：

傍晚的鐘聲和清晨的磬聲交織在一起，還夾雜着烏鴉的啼鳴聲，我越發覺得這清幽的棲息之地與喧囂的市井相隔甚遠。

大風勁吹，彷彿把環繞四周山巒上的雨都吹了回來；柳樹枝葉繁茂，那濃濃的樹蔭把一溪絢爛的落花都遮擋了起來。

那長着粗糙樹皮和樹瘤的樹木，即便模樣醜陋又有何妨；橫跨溪水的小橋如彩虹一般，哪怕有些傾斜也讓人看不夠。

半夜時分，春雷滾滾作響，就像有許多車輛在碾壓，這聲勢已然足夠驚人，都不需要再擊鼓來增添品茶時的驚喜之感了。