游法济寺 其二

宋代 • 李新

暮钟晓磬杂啼鸦，尤觉幽栖与市赊。
风力吹回千嶂雨，柳阴遮断一谿花。
苍皮树瘿何妨丑，横水桥虹不厌斜。
夜半春雷乱车轧，不须鸣鼓助惊茶。

译文：

傍晚的钟声和清晨的磬声交织在一起，还夹杂着乌鸦的啼鸣声，我越发觉得这清幽的栖息之地与喧嚣的市井相隔甚远。

大风劲吹，仿佛把环绕四周山峦上的雨都吹了回来；柳树枝叶繁茂，那浓浓的树荫把一溪绚烂的落花都遮挡了起来。

那长着粗糙树皮和树瘤的树木，即便模样丑陋又有何妨；横跨溪水的小桥如彩虹一般，哪怕有些倾斜也让人看不够。

半夜时分，春雷滚滚作响，就像有许多车辆在碾压，这声势已然足够惊人，都不需要再击鼓来增添品茶时的惊喜之感了。