遊法濟寺 其一

宋代 • 李新

俯檻微歌猛虎行，暮樓鍾鐡又錚錚。
好將石劍磨三伏，自有巴猿報五更。
種竹養茶家計薄，依山臨水國風清。
張王左道曹劉戰，秖此祇園不識兵。

譯文：

我憑靠着欄杆，輕聲吟唱着《猛虎行》，不知不覺間，暮色籠罩下的樓閣裏，鐘聲和鐵器敲擊聲又清脆地響起來了。

我真想趁着這三伏天，把那如劍般的石頭好好磨礪一番，想必到時候自然會有巴地的猿猴在五更天啼叫報時。

在這裏種竹子、養茶樹，雖然這樣的生活生計並不富足，但也算安穩。依傍着青山，臨近着綠水，所感受到的風氣也是清新自然的。

世間像張角搞的左道旁門，還有曹操、劉備那樣的爭鬥不斷，然而在這佛寺之中，卻彷彿與戰爭隔絕，根本不知道什麼是兵戈之亂。