再遊雲門山寺

宋代 • 李新

筠馬梯空正肉飛，山幽鳴鳥自聲微。
地趨玉嶂新朝眼，巖織天花欲墜衣。
雲木綢繆青羽葆，竇泉零落小珠璣。
重來且與看華表，秪恐無人識令威。

譯文：

騎着竹杖般的瘦馬在山間陡峭的小路上攀登，這馬彷彿累得肉都在抖動，山中清幽寂靜，只有鳥兒偶爾發出微弱的啼鳴聲。

一路前行，眼前正對着那如美玉般的山峯，這嶄新的景象讓我大開眼界；山岩間如天女散花般的奇景，那花瓣似乎都要飄落沾染到我的衣裳上。

山間的樹木相互纏繞，就像青色的羽葆車蓋；山岩洞穴間的泉水滴落，彷彿散落的小珍珠。

我再次來到這裏，想要看看那華表，只是擔心已經沒有人能認出我這個“丁令威”了。

注：“令威”指丁令威，傳說他學道成仙后化鶴歸來，站在華表上感慨人世變遷。詩中作者以丁令威自比，表達重遊舊地時的滄桑之感。