遊化城寺

宋代 • 李新

山色從來不世情，水光分與萬家清。
連雲種竹官租薄，入谷收茶野屫輕。
小雨結緣留俗客，好風吹夢過江城。
這回勸飲休辭醉，後日西山第幾程。

譯文：

那秀麗的山色，從來都不沾染世俗的情分，它保持着自己的那份純粹與自然。而那波光粼粼的水光，好似慷慨地將清澈的美好分給了千家萬戶，讓大家都能感受到這份純淨與安寧。

在那與雲朵相連的地方種着大片的竹子，在這裏生活的人們，要繳納的官府租稅也比較微薄。走進山谷去採摘茶葉的人，腳步都顯得格外輕快，彷彿沒有什麼負擔。

天空飄起了小雨，就好像是特意和我這個世俗之人結下緣分，將我留了下來。輕柔的好風，彷彿帶着我的夢，悠悠地飄過了那繁華的江城。

這一次，我勸你喝酒可別推辭喝醉呀。因爲不知道日後再與這西山分別，又要走過多少路程，又會有怎樣的離別之苦呢。