游化城寺

宋代 • 李新

山色从来不世情，水光分与万家清。
连云种竹官租薄，入谷收茶野屫轻。
小雨结缘留俗客，好风吹梦过江城。
这回劝饮休辞醉，后日西山第几程。

译文：

那秀丽的山色，从来都不沾染世俗的情分，它保持着自己的那份纯粹与自然。而那波光粼粼的水光，好似慷慨地将清澈的美好分给了千家万户，让大家都能感受到这份纯净与安宁。

在那与云朵相连的地方种着大片的竹子，在这里生活的人们，要缴纳的官府租税也比较微薄。走进山谷去采摘茶叶的人，脚步都显得格外轻快，仿佛没有什么负担。

天空飘起了小雨，就好像是特意和我这个世俗之人结下缘分，将我留了下来。轻柔的好风，仿佛带着我的梦，悠悠地飘过了那繁华的江城。

这一次，我劝你喝酒可别推辞喝醉呀。因为不知道日后再与这西山分别，又要走过多少路程，又会有怎样的离别之苦呢。