書梁山楊氏亭壁

宋代 • 李新

騎馬黃塵本不知，作新軒榭發幽奇。
纈雲山色屏千曲，繡地花光春四時。
滌器詎須能賦客，力書自有起家兒。
心肝嘔出無空處，一宿相酬不廢詩。

譯文：

我原本在塵世中騎馬奔波，對這世間的喧囂紛擾習以爲常，並不知曉此處還有這般幽美之地。直到這嶄新的亭臺軒榭建成，纔將這裏的清幽奇絕之景展現出來。

那如彩錦般絢麗的山巒景色，就像曲折千回的屏風，美不勝收。大地上繁花似錦，四季都洋溢着春天般的光彩。

清洗器具這樣的瑣事，哪裏需要那些只會吟詩賦詞的文人呢？努力讀書、有所作爲，家中自然會出有出息的子弟。

我爲這美景絞盡腦汁、嘔心瀝血地寫詩，把自己的心思都用盡了。在這亭中留宿一晚，就算只是爲了報答這美景，也不能不留下詩篇啊。