寄鄭明舉香

宋代 • 李新

手勻沉實伴蘭蓀，著壁青煙未有痕。
掩鼻新來憎甲俗，拂衣無處避膏昏。
不成亂臭須持棗，卻恐偷生誤返魂。
寄語山間鄭夫子，年來懸麝厭當門。

譯文：

我親手調配好沉香，讓它與蘭蓀相伴。點上這香，青煙嫋嫋附着在牆壁上，卻沒有留下一絲痕跡。

近來我掩着鼻子，實在是憎惡那庸俗的氣味，想要拂衣離去，卻發現無處可躲，周圍滿是那種油膩昏濁的味道。

我總不能像古人那樣，爲了掩蓋口臭而嘴裏含着棗吧，可又擔心像有人爲了偷生而用錯了返魂香一樣出岔子。

我要給山間的鄭夫子帶個話，這些年他掛着麝香，大概也厭煩了門前那些俗物的侵擾吧。