寄郑明举香

宋代 • 李新

手匀沉实伴兰荪，著壁青烟未有痕。
掩鼻新来憎甲俗，拂衣无处避膏昏。
不成乱臭须持枣，却恐偷生误返魂。
寄语山间郑夫子，年来悬麝厌当门。

译文：

我亲手调配好沉香，让它与兰荪相伴。点上这香，青烟袅袅附着在墙壁上，却没有留下一丝痕迹。

近来我掩着鼻子，实在是憎恶那庸俗的气味，想要拂衣离去，却发现无处可躲，周围满是那种油腻昏浊的味道。

我总不能像古人那样，为了掩盖口臭而嘴里含着枣吧，可又担心像有人为了偷生而用错了返魂香一样出岔子。

我要给山间的郑夫子带个话，这些年他挂着麝香，大概也厌烦了门前那些俗物的侵扰吧。