次韻蘇必強見寄

宋代 • 李新

不知暗室鬼揶揄，曾入魚鳧伴蠧書。
分背鴈音清漢遠，動簾風竹故人疏。
小桃煙老三年樹，白馬原空百兩車。
消去淚流冰筯若，待憑濁酒一樽餘。

譯文：

我也不太清楚在那無人知曉的暗處，鬼怪是否正在對我加以嘲笑戲弄，我曾經在魚鳧之地，伴着那些蠹蟲蛀蝕的書籍度過時光。

我們分別之後，就像大雁各自飛散，音信漸漸稀少，那聲音彷彿從遙遠的天河傳來。簾幕被風吹動，竹子沙沙作響，可老友卻越來越疏遠了。

那株小桃樹，經過三年的時光，在煙霧籠罩中顯得有些蒼老。白馬原上，曾經車水馬龍，如今卻空蕩蕩的，再也看不到那成百輛車的熱鬧景象。

想要止住淚水，可淚水卻像冰柱一樣不斷流淌，只能期待着能靠剩下的這一樽濁酒來消解心中的愁緒。