喜孫伯遠王周彥遠訪

宋代 • 李新

晚聞佳客過煙城，拋檄歸來掃榻塵。
連騎莫憂原叔病，食鮭誰謂庾郎貧。
定因殘雪尋穿履，聊覓江梅遺故人。
重與論文在何日，自應乘興一相親。

譯文：

傍晚時分，聽聞有兩位好友孫伯遠和王周彥遠道來訪，經過我這煙水環繞的小城。我立刻拋下手中正在處理的公文，匆匆趕回住處，清掃榻上的灰塵，好迎接他們的到來。

你們儘管騎着馬結伴而來，不必擔憂我會像原叔那樣身體抱恙無法接待；也別覺得我會像庾郎那樣家貧，招待不起你們。我定會準備好豐盛的餐食，好好款待你們。

我打算趁着這殘雪未消的時節，穿上鞋子出門，去尋找綻放的江梅。摘來這些江梅，送給遠方而來的你們，以表我的心意。

只是不知道我們這次相聚之後，下次再一起研討文章會是何時。不過我想，我們自可乘一時的興致，隨時再相聚親近。