送知府王大夫 其一

宋代 • 李新

一笑行拋漢水湄，野梅殘雪照旌旗。
啼鶯未與春先去，歸騎猶呼雨自隨。
幹祿且優垂老姊，窮經自有起家兒。
後人覓得松岩石，先刻寒生送別詩。

譯文：

王大夫您灑脫一笑，即將離開漢水之畔。野外的梅花與殘留的積雪相互映襯，照着那獵獵旌旗。
啼叫的黃鶯還沒來得及迎接春天，您就先離開了；您騎着馬歸去，彷彿連雨都被呼喚着跟隨您。
您爲官求祿，足以讓年邁的姐姐生活優渥；您精通經義，家中自有能憑藉學問振興家業的子弟。
日後若有人尋到松岩石，可要先把我這飽含離情的送別詩刻在上面。