送張君實赴制舉

宋代 • 李新

不用名矜自半千，高才十二許爭先。
乘軺遠道三千里，下筆談王數百篇。
忠膽自能傾白日，決科時似選青錢。
山城送別無他祝，早屬登瀛第一仙。

譯文：

你不用憑藉名聲去自誇堪比博聞強識的殷半千，你年僅十二歲便擁有卓越的才華，足以在衆人中爭先。

你乘坐着輕便的馬車，奔赴那三千里外的遠方去參加制舉考試。你才思敏捷，一下筆談論王道便能寫出數百篇精彩的文章。

你忠誠的肝膽，自是能夠感天動地，猶如能與白日爭輝。你去參加科舉考試，必定能像那被選中的優質青錢一樣脫穎而出。

在這山城爲你送別，我沒有其他的祝願，只希望你早日成爲登上瀛洲的第一人。這裏“登瀛”寓意着你能在科舉中高中，進入仕途獲得榮耀。