送张君实赴制举

宋代 • 李新

不用名矜自半千，高才十二许争先。
乘轺远道三千里，下笔谈王数百篇。
忠胆自能倾白日，决科时似选青钱。
山城送别无他祝，早属登瀛第一仙。

译文：

你不用凭借名声去自夸堪比博闻强识的殷半千，你年仅十二岁便拥有卓越的才华，足以在众人中争先。

你乘坐着轻便的马车，奔赴那三千里外的远方去参加制举考试。你才思敏捷，一下笔谈论王道便能写出数百篇精彩的文章。

你忠诚的肝胆，自是能够感天动地，犹如能与白日争辉。你去参加科举考试，必定能像那被选中的优质青钱一样脱颖而出。

在这山城为你送别，我没有其他的祝愿，只希望你早日成为登上瀛洲的第一人。这里“登瀛”寓意着你能在科举中高中，进入仕途获得荣耀。