送劉金部三首 其一

宋代 • 李新

綺鸞衘詔碧霜林，按部歸來聽好音。
臥看蜀雲山歷歷，行遊蘭省夜沉沉。
柔桑平帯三川綠，蒼桂同鋪百里陰。
天子虛懷求妙道，肯令公負一生心。

譯文：

在那如碧霜般的樹林裏，你如同銜着詔書的綺鸞般接受使命外出。如今巡視部屬歸來，想必能聽到諸多好消息。

你可以悠閒地躺着，觀賞那蜀中連綿起伏、清晰可見的山巒；也曾在那夜晚寂靜深沉的尚書省中忙碌奔走。

柔軟的桑樹整齊排列，像一條綠色的帶子延伸在三川大地；蒼翠的桂樹一同鋪展，形成了百里的綠蔭。

當今天子虛心地尋求精妙的治國之道，又怎會讓你辜負自己一生的抱負和心願呢。