送刘金部三首 其一

宋代 • 李新

绮鸾衘诏碧霜林，按部归来听好音。
卧看蜀云山历历，行游兰省夜沉沉。
柔桑平帯三川绿，苍桂同铺百里阴。
天子虚怀求妙道，肯令公负一生心。

译文：

在那如碧霜般的树林里，你如同衔着诏书的绮鸾般接受使命外出。如今巡视部属归来，想必能听到诸多好消息。

你可以悠闲地躺着，观赏那蜀中连绵起伏、清晰可见的山峦；也曾在那夜晚寂静深沉的尚书省中忙碌奔走。

柔软的桑树整齐排列，像一条绿色的带子延伸在三川大地；苍翠的桂树一同铺展，形成了百里的绿荫。

当今天子虚心地寻求精妙的治国之道，又怎会让你辜负自己一生的抱负和心愿呢。