過臥龍先生幽居

宋代 • 李新

手調鼎劑作清涼，不祕千金肘後方。
閒數嶺雲松自翠，臥聽梅雨藥初香。
三山夢斷黃粱熟，一逕莓封白日長。
我欲從公結幽隱，不幹泉石解膏盲。

譯文：

先生您親手調配丹藥，爲世間帶來清涼，毫不吝嗇地分享像“肘後方”這樣珍貴的藥方。

您悠閒地數着山嶺間的雲朵，身旁的松樹自然地透着翠綠；臥躺着聆聽梅雨的聲音，此時草藥剛剛散發出清香。

那些如同在三山仙境般的美夢已然破滅，黃粱飯也早已煮熟；一條小路被莓苔封住，白晝顯得格外漫長。

我想要追隨先生您一同隱居在這清幽之地，即便不依靠這裏的泉水和山石，也能治癒我內心的頑疾。