壽王提舉二首 其一

宋代 • 李新

新歲祥分葆羽車，老君抱送浹雲霞。
夏正更籥稱觴近，蜀道占星故國賒。
尚憶前時司玉牒，試簪明日剪金花。
這回飛燕知恩舊，肯到尋常百姓家。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

新的一年裏，祥瑞之氣環繞在裝飾着鳥羽的車駕旁，就好像太上老君懷抱着福氣，帶着漫天雲霞前來送福。

現在離夏曆更換歲時、人們舉杯祝壽的日子已經臨近了，我身在蜀道，遙望故鄉，那故鄉彷彿隔着遙遠的距離，如同星辰般難以觸及。

我還記得之前你曾掌管皇室的譜牒，明日你也會插上那應時新剪的金花。

這次你就像那懂得舊恩的飛燕，怎麼會只眷顧尋常百姓人家，肯定會給大家帶來更多的福澤。