呈恩主戶部郎中 其三

宋代 • 李新

翠軺行色倦秋陰，且聽新來澤畔吟。
雲起已知山有助，鳥啼爭奈竹無心。
鬥光指客求佳氣，桐尾收煙得好音。
他日欲通千里信，西風吹鴈亦浮沉。

譯文：

你乘坐着華麗的車子奔波在旅途，已被這秋日的陰沉天氣弄得疲憊不堪了，且來聽聽我在這水澤畔新創作的詩篇。

天邊雲起，我已經知道這是山巒在助力雲霧的生成；鳥兒啼叫不停，無奈那竹子卻無動於衷，好像沒有任何回應。

夜空中北斗星的光芒似乎在指引着客人，像是在探尋那美好的氣象；燒桐木所產生的煙逐漸消散，我從琴音中彷彿收穫到了美妙的音訊。

日後我要是想跨越千里給你傳遞消息，即便藉助那秋風中飛翔的大雁，它也可能在途中沉沉浮浮，不一定能順利把消息送到啊。