呈恩主户部郎中 其三

宋代 • 李新

翠轺行色倦秋阴，且听新来泽畔吟。
云起已知山有助，鸟啼争奈竹无心。
斗光指客求佳气，桐尾收烟得好音。
他日欲通千里信，西风吹鴈亦浮沉。

译文：

你乘坐着华丽的车子奔波在旅途，已被这秋日的阴沉天气弄得疲惫不堪了，且来听听我在这水泽畔新创作的诗篇。

天边云起，我已经知道这是山峦在助力云雾的生成；鸟儿啼叫不停，无奈那竹子却无动于衷，好像没有任何回应。

夜空中北斗星的光芒似乎在指引着客人，像是在探寻那美好的气象；烧桐木所产生的烟逐渐消散，我从琴音中仿佛收获到了美妙的音讯。

日后我要是想跨越千里给你传递消息，即便借助那秋风中飞翔的大雁，它也可能在途中沉沉浮浮，不一定能顺利把消息送到啊。