呈恩主戶部郎中 其二

宋代 • 李新

何必庭臯木葉黃，秋風無處不淒涼。
莫言短髪遊郎署，且伴閒雲入故鄉。
漢殿早瞻新日月，劍屏猶帯舊冰霜。
一飛碧落三千里，還向瑤池浴鳯凰。

譯文：

其實不一定非要等到庭院邊的水邊樹葉枯黃，這秋風所到之處，處處都瀰漫着淒涼的氣息。
不要說我頭髮稀疏地在郎署裏任職，倒不如暫且相伴着悠閒的雲朵回到故鄉。
我早已在漢朝宮殿般的朝廷中瞻望到了新的氣象，可那劍門和屏風般的山川彷彿還帶着往昔的寒冷與冰霜。
我要像鳥兒一樣一飛沖天直上三千里高的碧落蒼穹，之後再到那傳說中的瑤池裏讓鳳凰沐浴。

這裏要說明一下，“呈恩主戶部郎中”這種是呈給上級之類的詩，翻譯可能結合詩意意譯了部分詞句以便理解，在理解上可能會和原詩有細微差異，不過大體能體現詩中作者所表達的情感和意思。