劉小漕 其二

宋代 • 李新

小槽軋玉逗瓊漿，滿酌金花薦壽觴。
已有駿駒傳驥足，莫辭持節下羊腸。
護詩何處無靈物，報國新來有皁囊。
要覓甘棠尋舊愛，莫雲千里蔽柔桑。

譯文：

在小小的酒槽中，壓榨出如美玉般的酒液，好似瓊漿一般清醇。滿滿地斟上一杯帶着如金花般光澤的美酒，用來向長輩敬獻祝壽之酒。

你已經有如同駿馬般優秀的子嗣繼承家族的優良傳統和才能，就不要推辭去擔當重任，哪怕前路像羊腸小道一樣崎嶇艱難。

守護詩文哪會缺少靈異的事物呢，這意味着你的詩文會受到庇佑；你最近心懷報國之志，有着進獻機密奏章以報效國家的打算。

如果要尋找能像甘棠樹一樣被百姓愛戴、留下美好政績的人，就想想過去那些受百姓愛戴的官員。不要說相隔千里，就像柔桑被遮蔽了視線一樣，而忘記了自己的職責和使命。